"トラッド ジャパン(2009)"の例文・フレーズ

	It's the custom for the Japanese to eat most kinds of food with chopsticks. ほとんどの種類の食べ物を箸で食べるのが日本人の習慣です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	It's very common for people to have their own personal pair of chopsticks. Even within families, no one uses another person's chopsticks. 自分専用の箸を持っているのが普通です。家族であっても他の人の箸は使いません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	These two simple sticks can be used in many ways. First, they are used for picking up food. 素朴な2本の棒でありながら、いろいろな使い方ができます。まずは、食べ物をつまむために使います。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	The use of chopsticks has been an integral part of Japanese daily life since ancient times, and it has been strongly connected with the development of Japanese cuisine. 古来、箸を使うことは、日本人の生活の欠かせない一部であり、日本料理の発達と密接にかかわってきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	The Japanese have long valued chopsticks not only for their functionality but also for their attractive appearance. 日本人は、箸の機能だけでなく、見た目の美しさも重んじてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	Originally, chopsticks were made of simple, unadorned bamboo or wood. もともと箸は何も塗られていない素朴な竹や木から作られていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	Chopsticks also feature in the tea ceremony. The meal served at a tea ceremony is called kaiseki. 箸は茶の湯の文化の中にもとけ込んでいます。茶会で振る舞われる料理は懐石と呼ばれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	Katsura Rikyu stands by the Katsura River, which flows through western Kyoto. 桂離宮は、京都の西を流れる桂川のほとりにあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	The complex was built in the 17th century as a villa for a branch of the Imperial Family. 桂離宮は17世紀に宮家の別荘として建てられました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	This window has an arched lintel. The wooden panel beneath it can be removed to allow cool breezes into the room during the summer months. この窓には弓型の横木があります。窓の下にある板戸は取り外すことができ、夏には涼しい風が部屋に流れ込みます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	From the window, you can enjoy the beauty of the changing seasons. その窓からは、移り変わる季節の美しさを楽しむことができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	Examples of superb artistic designs and craftsmanship can be found throughout the villa. 優れた美的なデザインや職人の技が桂離宮の至るところに見られます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	Katsura Rikyu has a profound connection with the moon. 桂離宮は、月と深い関わりを持っています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	In fact, because many of its rooms were specifically laid out so that they would provide good views of the moon, the whole complex could be described as a large moon-viewing facility. 事実、桂離宮の部屋はそれぞれが月の眺めを楽しめるように配置されているため、建物全体が、壮大な月見の装置だったと言われています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	Once the moon had risen high in the sky, the guests would move to this moon-viewing platform in a different building. 月が中空に昇ってきたら、客人たちは別の塔の月見台へ移動します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月14日(火)

	The focal point of the festival is this mikoshi portable shrine, which is brought out from the main shrine building and paraded through the city streets. 祭りの見ものは、神の御霊を乗せて移動させる乗り物であるこの神輿です。神社の本殿から出てきて、町を練り歩きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Because deities are usually shut away deep inside shrines, annual mikoshi parades like this are a rare chance for the local people to get close to them. 普段、神々は神社の奥に鎮座しているため、このような年に一度の神輿担ぎは、地元住人が神を身近に感じることができるめったにない機会なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Gradually, this practice of carrying the deities around local neighbourhoods spread throughout the country. 次第に、神を担いで近所を練り歩くというこの風習は、全国に広まっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	A mikoshi is composed of three main sections. 神輿は、大きく3つの部分から構成されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	This is where the deity resides during festivals, so it's the most important component of the mikoshi. 祭りの間、この場所（＝神輿の胴）に神がいるとされており、神輿の構成要素の中で最も重要な部分です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)